1
00:00:03,320 --> 00:00:04,898
Olá.
2
00:00:04,922 --> 00:00:06,483
Eu sou o Sr. Ed.
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,473
♪♪
4
00:00:41,358 --> 00:00:43,253
- Olá, Sra. Post.
- Olá, Henrique.
5
00:00:43,277 --> 00:00:45,357
- Importa-se de assinar isto, por favor?
- Obrigado.
6
00:00:48,098 --> 00:00:49,809
Aí está você. Obrigado.
7
00:00:49,833 --> 00:00:52,562
Ah, você poderia, por favor
colocar o feno lá atrás?
8
00:00:52,586 --> 00:00:54,397
- Olá, Carol.
- Aquele cavalo.
9
00:00:54,421 --> 00:00:55,715
Olá, Kay.
10
00:00:55,739 --> 00:00:57,233
Diga, você gostaria
um pouco de café e bolo?
11
00:00:57,257 --> 00:00:59,235
Não, querido. Eu apenas
comecei uma nova dieta,
12
00:00:59,259 --> 00:01:00,970
e vou ter que cortar
para baixo em algumas coisas.
13
00:01:00,994 --> 00:01:03,061
Então, uh, basta fazer um bolo.
14
00:01:05,782 --> 00:01:08,194
Você sabe, quando estou ligado
uma dieta, como como um cavalo.
15
00:01:08,218 --> 00:01:10,262
Não tanto quanto o nosso cavalo.
16
00:01:10,286 --> 00:01:12,915
Você sabe que esse é o quarto
carga de feno esta semana para o Sr. Ed?
17
00:01:12,939 --> 00:01:14,567
Seu cavalo está bem macio.
18
00:01:14,591 --> 00:01:16,269
Ele não trabalha,
ele tira uma soneca o dia todo,
19
00:01:16,293 --> 00:01:18,404
e ele nunca para de comer.
20
00:01:18,428 --> 00:01:20,440
E eu pensei que ser um
esposa era a melhor raquete.
21
00:01:20,464 --> 00:01:22,264
Bem, ame e aprenda.
22
00:01:30,157 --> 00:01:34,287
Querida, estou de dieta,
não uma greve de fome.
23
00:01:34,311 --> 00:01:36,589
Carol! Carol... Ah, oi.
24
00:01:36,613 --> 00:01:37,991
- Olá, Kay.
- Olá, Wilbur.
25
00:01:38,015 --> 00:01:40,310
Recebi uma ligação do Fred
Briggs enquanto eu estava fora?
26
00:01:40,334 --> 00:01:41,511
Não, querido.
27
00:01:41,535 --> 00:01:43,880
É engraçado. Ele disse que ligaria.
28
00:01:43,904 --> 00:01:46,082
- Os planos para o seu
casa de praia está pronta.
- Fred Briggs.
29
00:01:46,106 --> 00:01:47,950
Não é ele o homem que dirige
todos aqueles filmes de faroeste?
30
00:01:47,974 --> 00:01:49,485
Isso mesmo. Quando você o conhecer,
31
00:01:49,509 --> 00:01:52,421
você não sabe se
para apertar a mão ou desenhar.
32
00:01:52,445 --> 00:01:54,490
Querida, notei um
caminhão cheio de feno lá fora.
33
00:01:54,514 --> 00:01:55,708
Você encomendou isso?
34
00:01:55,732 --> 00:01:57,243
Meu? Eu pensei que você sabia.
35
00:01:57,267 --> 00:01:58,328
Não, eu não pedi.
36
00:01:58,352 --> 00:02:00,964
Então o cavalo
deve ter encomendado.
37
00:02:00,988 --> 00:02:03,750
Você sabe, eu não faria
coloque isso além de Ed.
38
00:02:03,774 --> 00:02:07,453
Quer dizer, eu fiz
encomende. Eu esqueci.
39
00:02:07,477 --> 00:02:08,493
Com licença.
40
00:02:11,849 --> 00:02:15,278
Carol, eu li que Fred Briggs
está começando outra foto.
41
00:02:15,302 --> 00:02:17,280
Talvez você consiga
ele para contratar o Sr. Ed.
42
00:02:17,304 --> 00:02:18,748
Contratar o Sr. Ed?
43
00:02:18,772 --> 00:02:20,100
Essa é uma ideia maravilhosa.
44
00:02:20,124 --> 00:02:22,302
Assim seu cavalo
pode ganhar seu sustento.
45
00:02:22,326 --> 00:02:23,987
Ele pode fazer algum truque?
46
00:02:24,011 --> 00:02:25,721
Bem, ele tem duas especialidades:
47
00:02:25,745 --> 00:02:27,645
comendo e dormindo.
48
00:02:30,100 --> 00:02:34,581
Você ligou para o feed
loja de novo, não foi, Ed?
49
00:02:34,605 --> 00:02:38,852
Eu pensei ter te contado que eu era o
um para dar as ordens por aqui.
50
00:02:38,876 --> 00:02:41,320
Essa é a quarta carga de feno
entregamos esta semana.
51
00:02:41,344 --> 00:02:42,888
Bem, estou com fome.
52
00:02:42,912 --> 00:02:45,358
Como é que outros cavalos
não come tanto quanto você?
53
00:02:45,382 --> 00:02:48,144
Porque eles não podem
ligue para a loja de rações.
54
00:02:48,168 --> 00:02:49,529
Não estou tentando fazer você morrer de fome.
55
00:02:49,553 --> 00:02:51,881
Eu só gostaria de saber
o que está acontecendo por aqui.
56
00:02:51,905 --> 00:02:53,616
Ah, por favor, Wilbur.
57
00:02:53,640 --> 00:02:55,790
Eu grito quando você come?
58
00:03:01,298 --> 00:03:04,461
Wilbur, Kay acabou de
a ideia mais maravilhosa.
59
00:03:04,485 --> 00:03:06,212
Quando o Sr. Briggs chegar,
60
00:03:06,236 --> 00:03:09,482
por que você não pergunta a ele se ele vai
contratar o Sr. Ed para seu novo faroeste?
61
00:03:09,506 --> 00:03:11,300
Puxa, querido, eu não sei.
62
00:03:11,324 --> 00:03:14,020
Mas não temos nada a perder.
63
00:03:14,044 --> 00:03:17,139
Querida, pelo menos assim ele vai
estar ajudando a pagar suas próprias despesas.
64
00:03:17,163 --> 00:03:20,026
Todo aquele feno que ele come
está nos custando uma fortuna.
65
00:03:20,050 --> 00:03:21,761
Eu não sei, querido.
66
00:03:21,785 --> 00:03:24,547
Sr. Briggs está vindo
para dar uma olhada nesses planos
67
00:03:24,571 --> 00:03:25,998
para sua nova casa de praia.
68
00:03:26,022 --> 00:03:27,233
Não parece
ético perguntar a ele
69
00:03:27,257 --> 00:03:28,852
por um favor pessoal.
70
00:03:28,876 --> 00:03:31,043
Bem, pense sobre
isso, Wilbur, hein?
71
00:03:36,467 --> 00:03:38,828
- Olá, vizinho.
- Olá, Rogério.
72
00:03:38,852 --> 00:03:40,546
O que você acha?
73
00:03:40,570 --> 00:03:42,132
- Na casa de praia dos Briggs?
- Sim.
74
00:03:42,156 --> 00:03:44,250
Ah, garoto. Multar. Sim, ótimo.
75
00:03:44,274 --> 00:03:46,786
Ei, isso é uma grande raquete
você chegou lá, sabia disso?
76
00:03:46,810 --> 00:03:49,438
Construa uma casa para um homem e alugue
ele um cavalo ao mesmo tempo.
77
00:03:49,462 --> 00:03:51,074
Ah, isso? Ah, não, não.
78
00:03:51,098 --> 00:03:53,359
Eu disse a Carol para esquecer
sobre a ideia de Kay.
79
00:03:53,383 --> 00:03:54,894
Idéia de Kay?
80
00:03:54,918 --> 00:03:56,796
Não me diga
minha querida esposa
81
00:03:56,820 --> 00:03:58,464
tem interferido
em sua vida novamente.
82
00:03:58,488 --> 00:04:00,367
Calma, Rogério.
Ela tinha boas intenções.
83
00:04:00,391 --> 00:04:03,036
A estrada para Reno é
pavimentado com boas intenções.
84
00:04:03,060 --> 00:04:05,205
Já é hora daquela esposa
meu aprendeu...
85
00:04:05,229 --> 00:04:07,724
Não comece nenhuma discussão
com Kay por minha conta.
86
00:04:07,748 --> 00:04:10,126
Eu disse a Carol que estou
não mandar Ed para o trabalho,
87
00:04:10,150 --> 00:04:12,128
e é isso.
88
00:04:12,152 --> 00:04:13,813
- Mel?
- Olá, Fred.
89
00:04:13,837 --> 00:04:15,014
Olá, Wilbur.
90
00:04:15,038 --> 00:04:16,632
Fred, este é o meu
vizinho, Roger Addison.
91
00:04:16,656 --> 00:04:18,101
- Este é Fred Briggs.
- Como vai?
92
00:04:18,125 --> 00:04:19,485
Querida, adivinhe.
93
00:04:19,509 --> 00:04:23,756
O Sr. Briggs disse que usaria
Sr. Ed em seu novo filme.
94
00:04:23,780 --> 00:04:26,742
Receio que meu cavalo não esteja
disponível para sua foto, Fred.
95
00:04:26,766 --> 00:04:28,745
OK. Qualquer coisa que você diga.
96
00:04:28,769 --> 00:04:29,829
Agora sobre esses planos...
97
00:04:29,853 --> 00:04:31,281
Wilbur, acho que vou embora.
98
00:04:31,305 --> 00:04:32,482
Sr. Briggs, prazer em conhecê-lo.
99
00:04:32,506 --> 00:04:33,700
Sim. O prazer é meu.
100
00:04:33,724 --> 00:04:35,451
E eu vou ver vocês, pessoal
hoje à noite para bridge?
101
00:04:35,475 --> 00:04:37,703
Minha esposa precisa de algumas dicas primeiro.
102
00:04:37,727 --> 00:04:39,806
Ela precisa de algumas instruções
sobre como ser um manequim.
103
00:04:39,830 --> 00:04:41,223
- Tchau, Rogério.
- Tchau.
104
00:04:41,247 --> 00:04:42,992
Diga, eu gosto do que você tem
terminei com a sala de zaragata.
105
00:04:43,016 --> 00:04:45,434
Obrigado. Mas minha ideia
levado mais adiante...
106
00:04:45,458 --> 00:04:46,458
Hum-hmm.
107
00:04:47,654 --> 00:04:49,265
Por favor, pegue-nos
um pouco de café, Carol.
108
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
Sim.
109
00:04:51,825 --> 00:04:54,209
E um carro cheio de feno para o Sr. Ed.
110
00:04:59,900 --> 00:05:01,940
Como eu estava dizendo sobre
a sala de bagunça...
111
00:05:03,953 --> 00:05:05,815
Wilbur, você pode
parar de insistir com Kay?
112
00:05:05,839 --> 00:05:08,718
Eu acho que a ideia dela foi muito boa
sobre colocar o Sr. Ed para trabalhar.
113
00:05:08,742 --> 00:05:10,670
Agora por favor abra
aquela mesa de ponte.
114
00:05:10,694 --> 00:05:12,694
Os Addisons irão
estarei aqui a qualquer momento.
115
00:05:14,214 --> 00:05:15,892
Você sabe, da próxima vez
concordamos em algo,
116
00:05:15,916 --> 00:05:17,677
Eu gostaria que você persistisse.
117
00:05:17,701 --> 00:05:19,346
Eu pensei que estava
te fazendo um favor.
118
00:05:19,370 --> 00:05:21,147
Bem, você não estava.
119
00:05:21,171 --> 00:05:23,416
Querida, eu ainda digo
não há nada de errado
120
00:05:23,440 --> 00:05:25,117
no Sr. Ed pagando sua viagem.
121
00:05:25,141 --> 00:05:26,502
Multar. Ed ganha alguns dólares
122
00:05:26,526 --> 00:05:28,971
e Briggs bate alguns
cem de desconto no preço dos meus planos.
123
00:05:28,995 --> 00:05:30,372
Você está apenas sendo teimoso.
124
00:05:30,396 --> 00:05:32,642
Eu não acho.
125
00:05:32,666 --> 00:05:34,410
Antes de estarmos
casado, você concordou
126
00:05:34,434 --> 00:05:35,662
que eu faria
todas as decisões
127
00:05:35,686 --> 00:05:38,180
sobre dinheiro nesta família.
128
00:05:38,204 --> 00:05:40,833
Tudo bem, de agora em diante você pode.
129
00:05:40,857 --> 00:05:42,468
Multar.
130
00:05:42,492 --> 00:05:44,137
Você colocaria isso por escrito?
131
00:05:44,161 --> 00:05:45,154
Não.
132
00:05:45,178 --> 00:05:47,740
Eu sabia que você não quis dizer isso.
133
00:05:47,764 --> 00:05:50,176
Wilbur, você é apenas
sendo impossível esta noite.
134
00:05:50,200 --> 00:05:51,383
Você começou.
135
00:05:52,636 --> 00:05:54,476
Você está sempre ouvindo Kay.
136
00:05:55,522 --> 00:05:57,300
Ah!
137
00:05:57,324 --> 00:05:59,168
Você e seus argumentos.
138
00:05:59,192 --> 00:06:00,520
Isso é tudo culpa sua.
139
00:06:00,544 --> 00:06:02,855
eu não sabia o que eu era
fazendo, e você me fez fazer isso.
140
00:06:02,879 --> 00:06:04,723
Eu sou culpado por
tudo por aqui.
141
00:06:06,950 --> 00:06:08,311
Olha, agora,
142
00:06:08,335 --> 00:06:10,763
vamos tentar ser civilizados enquanto
os Addisons estão aqui.
143
00:06:10,787 --> 00:06:14,150
Não vamos mostrar a eles
como estamos felizes.
144
00:06:14,174 --> 00:06:15,752
Sim, querido.
145
00:06:15,776 --> 00:06:17,236
Agora, Kay, eu quero
você me promete
146
00:06:17,260 --> 00:06:19,255
que você não vai interferir
em suas vidas novamente.
147
00:06:19,279 --> 00:06:21,073
Eu não interferi.
148
00:06:21,097 --> 00:06:23,576
Por que você tem que fazer
o mundo inteiro miserável?
149
00:06:23,600 --> 00:06:26,362
Sou casado com você.
Vamos manter isso em família.
150
00:06:26,386 --> 00:06:28,331
Rapaz, você é abafado.
151
00:06:28,355 --> 00:06:31,251
- Ah, olá, Carol.
- Oi. Entre.
152
00:06:31,275 --> 00:06:32,590
Venha, querido.
153
00:06:34,561 --> 00:06:35,889
Olá, Kay.
154
00:06:35,913 --> 00:06:37,790
Olá, Wilbur.
Ponte, ponte, ponte.
155
00:06:37,814 --> 00:06:39,208
- Você está lindo.
- Bem, obrigado.
156
00:06:39,232 --> 00:06:41,794
Rogério. Bem, o que
você gostaria?
157
00:06:41,818 --> 00:06:44,163
O que eu gostaria? O de sempre.
158
00:06:44,187 --> 00:06:45,998
O que você gostaria, querido?
159
00:06:46,022 --> 00:06:48,401
Nada para mim, querido.
160
00:06:48,425 --> 00:06:50,345
Nada para mim,
também, querido.
161
00:06:52,696 --> 00:06:55,091
Wilbur, por que você está mancando?
162
00:06:55,115 --> 00:06:57,760
Ah, não é fácil
abra uma mesa de bridge.
163
00:06:57,784 --> 00:06:58,844
É, querido?
164
00:06:58,868 --> 00:07:00,668
Não, querido.
165
00:07:03,190 --> 00:07:05,568
Addison, uma perna
está um pouco torto.
166
00:07:05,592 --> 00:07:07,432
Eu sabia disso quando me casei com você.
167
00:07:09,246 --> 00:07:10,240
Noz.
168
00:07:10,264 --> 00:07:12,592
O que você disse, querido?
169
00:07:12,616 --> 00:07:14,627
Tem uma noz?
170
00:07:14,651 --> 00:07:16,579
Não, obrigado, querido.
171
00:07:16,603 --> 00:07:18,515
Eu vou consertar a mesa, Kay.
172
00:07:21,124 --> 00:07:23,303
- Rogério?
- Obrigado.
173
00:07:23,327 --> 00:07:25,171
As revistas deveriam equilibrar isso.
174
00:07:25,195 --> 00:07:27,307
- Aí estamos.
- Perdoe-me.
175
00:07:27,331 --> 00:07:28,724
Ah, Rogério,
176
00:07:28,748 --> 00:07:30,593
por que você não se senta
aqui de frente para sua esposa,
177
00:07:30,617 --> 00:07:32,497
e eu vou sentar aqui
enfrentando minha esposa?
178
00:07:38,425 --> 00:07:40,186
Aí estamos nós.
179
00:07:40,210 --> 00:07:41,237
Cortar para o acordo?
180
00:07:41,261 --> 00:07:43,823
Querido, a mesa
ainda está instável.
181
00:07:43,847 --> 00:07:46,258
Addison, você pode consertar isso?
182
00:07:46,282 --> 00:07:48,811
Seu desejo é meu
comando, querido coração.
183
00:07:48,835 --> 00:07:51,681
- Vamos cortar?
- Sim.
184
00:07:51,705 --> 00:07:52,705
Obrigado.
185
00:07:57,544 --> 00:08:03,242
Olha o que você
pronto, sua desajeitada... boneca.
186
00:08:03,266 --> 00:08:06,245
Foi um acidente, querido.
187
00:08:06,269 --> 00:08:07,896
Não o culpe, Kay.
188
00:08:07,920 --> 00:08:10,416
Eu disse a Wilbur o
a mesa ainda estava bamba.
189
00:08:10,440 --> 00:08:12,335
Ah, é melhor eu mudar.
190
00:08:12,359 --> 00:08:13,770
Talvez pudéssemos
jogar outra noite.
191
00:08:13,794 --> 00:08:14,870
Sim, talvez amanhã à noite.
192
00:08:14,894 --> 00:08:16,238
Querido, tenha cuidado.
193
00:08:16,262 --> 00:08:18,430
Eu não quero que você
pegar um resfriado lá fora.
194
00:08:25,955 --> 00:08:28,151
Você derramou aquela bebida
de propósito, seu idiota!
195
00:08:28,175 --> 00:08:30,419
Que observação estúpida de se fazer.
196
00:08:30,443 --> 00:08:32,421
Você está me chamando de estúpido?
197
00:08:32,445 --> 00:08:35,024
Você me chamou de maluco
aí, e eu te aviso...
198
00:08:35,048 --> 00:08:37,777
É melhor você colocar
no meu casaco, querido.
199
00:08:37,801 --> 00:08:39,128
Kay, você esqueceu sua bolsa.
200
00:08:39,152 --> 00:08:40,463
Oh. Obrigado, Wilbur.
201
00:08:40,487 --> 00:08:41,931
Bem, boa noite novamente.
202
00:08:41,955 --> 00:08:43,132
- Boa noite.
- Boa noite, Wilbur.
203
00:08:43,156 --> 00:08:44,156
Boa noite, Rogério.
204
00:08:52,182 --> 00:08:53,659
Espero que você esteja satisfeito.
205
00:08:53,683 --> 00:08:55,311
Você arruinou minha noite inteira.
206
00:08:55,335 --> 00:08:57,146
Se não fosse por
aquele maldito cavalo,
207
00:08:57,170 --> 00:08:59,081
nem estaríamos discutindo.
208
00:08:59,105 --> 00:09:01,317
Querida, o que está acontecendo conosco?
209
00:09:01,341 --> 00:09:02,823
Sobre o que estamos discutindo?
210
00:09:04,093 --> 00:09:05,588
Você não sabe que eu te amo?
211
00:09:05,612 --> 00:09:07,979
Você não sabe que eu te amo?
212
00:09:13,620 --> 00:09:15,247
Então sobre o que estamos discutindo?
213
00:09:15,271 --> 00:09:18,100
Uma coisa boba como
colocando o Sr. Ed para trabalhar.
214
00:09:18,124 --> 00:09:19,702
Isso é bobagem.
215
00:09:19,726 --> 00:09:22,038
Ele não precisa trabalhar.
216
00:09:22,062 --> 00:09:25,440
E me dê um bom
razão pela qual ele não deveria.
217
00:09:25,464 --> 00:09:27,059
Porque eu ganho dinheiro suficiente
218
00:09:27,083 --> 00:09:29,395
para sustentar uma esposa e um cavalo.
219
00:09:29,419 --> 00:09:32,681
Quando nos casamos, deveria
foi uma cerimônia de três toques.
220
00:09:32,705 --> 00:09:35,368
Ah, isso é ridículo.
221
00:09:35,392 --> 00:09:37,203
Um cavalo usando um anel.
222
00:09:37,227 --> 00:09:40,106
Olá. Informação?
223
00:09:40,130 --> 00:09:44,031
gostaria do número
Fred Briggs em Beverly Hills.
224
00:09:48,305 --> 00:09:51,467
O que quer que tenha acontecido
para "Bom dia"?
225
00:09:51,491 --> 00:09:55,221
Oh. Carol e eu tivemos um
algumas palavras novamente ontem à noite.
226
00:09:56,463 --> 00:09:58,507
- Bem...
- Com licença, Ed.
227
00:09:58,531 --> 00:09:59,742
Olá.
228
00:09:59,766 --> 00:10:02,211
Wilbur, minha secretária acabou de
me deu sua mensagem.
229
00:10:02,235 --> 00:10:03,980
Nós pegaremos seu cavalo
amanhã de manhã às 6.
230
00:10:04,004 --> 00:10:05,798
Meu cavalo?
231
00:10:05,822 --> 00:10:07,383
Mas... escute, Fred...
232
00:10:07,407 --> 00:10:09,135
Não, não se preocupe
para me agradecer, Wilbur.
233
00:10:09,159 --> 00:10:10,252
Foi um prazer.
234
00:10:10,276 --> 00:10:12,236
Eu devo voltar
o conjunto. Adeus.
235
00:10:14,681 --> 00:10:16,109
Esse era Fred Briggs.
236
00:10:16,133 --> 00:10:18,994
Carol agiu pelas minhas costas novamente.
237
00:10:19,018 --> 00:10:20,996
Ela não ligou.
238
00:10:21,020 --> 00:10:22,398
Liguei.
239
00:10:22,422 --> 00:10:23,816
Você?
240
00:10:23,840 --> 00:10:25,217
Isso mesmo.
241
00:10:25,241 --> 00:10:27,470
Mas eu pensei que você
não queria ir trabalhar.
242
00:10:27,494 --> 00:10:29,026
Mudei de ideia.
243
00:10:31,915 --> 00:10:35,828
Você está apenas tentando manter
paz na família, não é?
244
00:10:35,852 --> 00:10:38,331
Por favor, não baba em cima de mim.
245
00:10:38,355 --> 00:10:39,870
Vou contar para Carol.
246
00:10:44,861 --> 00:10:45,861
Mel.
247
00:10:51,033 --> 00:10:55,281
Querida, eu decidi
para mandar Ed para o trabalho.
248
00:10:55,305 --> 00:10:56,783
Ah, Wilbur!
249
00:10:56,807 --> 00:10:58,806
Você é um marido maravilhoso!
250
00:11:01,044 --> 00:11:02,688
Ei. Mel.
251
00:11:02,712 --> 00:11:04,239
Não fale. Apenas me beije.
252
00:11:04,263 --> 00:11:06,183
Eu irei se você parar
me esfregando.
253
00:11:07,484 --> 00:11:08,477
Uh!
254
00:11:08,501 --> 00:11:09,879
Agora eu sei como Kay se sentiu
255
00:11:09,903 --> 00:11:11,914
quando Roger derramou
a bebida nela.
256
00:11:11,938 --> 00:11:13,599
Eu me sinto tão mal por isso.
257
00:11:13,623 --> 00:11:15,601
Aqui nós fizemos as pazes,
e eles ainda não estão falando
258
00:11:15,625 --> 00:11:16,985
tudo por nossa conta.
259
00:11:17,009 --> 00:11:19,905
Talvez devêssemos ir e
tente juntá-los.
260
00:11:19,929 --> 00:11:23,376
Ah, vamos! Querida,
você é tão atencioso.
261
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
Não!
262
00:11:27,503 --> 00:11:30,270
Sorte minha que não fizemos
enquanto você estava fatiando pão.
263
00:11:43,036 --> 00:11:45,714
Este é o único lugar sujo em
a casa... debaixo das minhas pernas?
264
00:11:45,738 --> 00:11:46,988
Não fale comigo.
265
00:11:51,712 --> 00:11:54,896
Ah... Ah... Ah... Ah-choo!
266
00:12:02,322 --> 00:12:03,766
Você pretende me atacar?
267
00:12:03,790 --> 00:12:05,768
Eu espirrei.
268
00:12:05,792 --> 00:12:08,004
Você poderia ter dito "Gesundheit".
269
00:12:08,028 --> 00:12:10,856
Mas você acabou de me dar informações específicas
instruções para não falar com você.
270
00:12:10,880 --> 00:12:13,525
Ainda assim, você poderia ser civilizado.
271
00:12:13,549 --> 00:12:14,777
Quando um de nós espirra,
272
00:12:14,801 --> 00:12:17,062
o outro deveria
diga "Gesundheit".
273
00:12:17,086 --> 00:12:18,180
Perdoe-me, minha querida.
274
00:12:18,204 --> 00:12:19,598
Esqueci as regras da guerra.
275
00:12:19,622 --> 00:12:21,967
Nos nove anos
nós fomos casados, eu...
276
00:12:21,991 --> 00:12:23,435
19 anos.
277
00:12:23,459 --> 00:12:25,404
Eu não conto os dez
anos não nos falávamos.
278
00:12:25,428 --> 00:12:26,911
Agora, papel, por favor.
279
00:12:44,064 --> 00:12:47,743
Bem, eu vejo as regras
acabaram de ser alterados.
280
00:12:52,038 --> 00:12:53,499
Você não vai
atender a porta?
281
00:12:53,523 --> 00:12:55,639
Não até que você me diga.
282
00:13:04,284 --> 00:13:05,277
Bom dia.
283
00:13:05,301 --> 00:13:06,612
Bem, este é um
agradável surpresa.
284
00:13:06,636 --> 00:13:07,630
Olá, Carol. Olá, Wilbur.
285
00:13:07,654 --> 00:13:09,114
Olá, Kay.
286
00:13:09,138 --> 00:13:10,354
Olá, Rogério.
287
00:13:13,309 --> 00:13:15,254
Você já fez as pazes?
288
00:13:15,278 --> 00:13:17,456
É bom ver um amistoso
cara por aqui.
289
00:13:17,480 --> 00:13:19,625
Bem, acabamos de passar por aqui para
dizer que Ed vai trabalhar.
290
00:13:19,649 --> 00:13:21,360
- Bem.
- Ele começa aquela foto
amanhã.
291
00:13:21,384 --> 00:13:23,796
- Bom.
- O que fez você
mudar de idéia?
292
00:13:23,820 --> 00:13:26,032
eu não queria Carol
ser infeliz.
293
00:13:26,056 --> 00:13:28,473
Nós simplesmente nos sentimos horríveis
quando não estamos conversando.
294
00:13:32,512 --> 00:13:34,078
Gesundheit, minha querida.
295
00:13:35,665 --> 00:13:37,898
E gesundheit para você, boneca.
296
00:13:42,171 --> 00:13:44,684
Tudo bem, este é um
atravesse, pessoal.
297
00:13:44,708 --> 00:13:45,789
Prepare-se, Brannigan.
298
00:13:47,860 --> 00:13:49,188
Ah, ah.
299
00:13:49,212 --> 00:13:50,672
Pronto, Carlos?
300
00:13:50,696 --> 00:13:52,641
Tudo bem. Role-os.
301
00:13:52,665 --> 00:13:54,343
Role-os!
302
00:13:54,367 --> 00:13:56,245
Ok... ação.
303
00:13:56,269 --> 00:13:57,363
Ok, ação.
304
00:14:10,983 --> 00:14:12,210
Bem, onde está o cavalo?
305
00:14:12,234 --> 00:14:13,829
Hum.
306
00:14:13,853 --> 00:14:15,748
Pegue aquele cavalo de volta
onde ele pertence.
307
00:14:15,772 --> 00:14:18,334
Imediatamente, Sr. Briggs.
308
00:14:18,358 --> 00:14:20,869
Tudo bem, vamos tentar novamente.
309
00:14:20,893 --> 00:14:22,221
OK. Pronto, Brannigan?
310
00:14:22,245 --> 00:14:24,974
- Preparar!
-Carlos?
311
00:14:24,998 --> 00:14:27,142
- Tudo bem, role-os.
- Role-os!
312
00:14:27,166 --> 00:14:28,894
- Ok, ação.
- Ação.
313
00:14:41,281 --> 00:14:43,459
Corte! Corte! Corte! O que é
com aquele cavalo?
314
00:14:43,483 --> 00:14:45,777
Talvez aqueles tiros
estão assustando ele, Sr. Briggs.
315
00:14:45,801 --> 00:14:47,379
Bem, eles poderiam
ser. Traga-o de volta.
316
00:14:47,403 --> 00:14:48,430
- Sim, senhor.
-Brannigan...
317
00:14:48,454 --> 00:14:49,832
não dispare sua arma desta vez.
318
00:14:49,856 --> 00:14:51,383
Podemos colocar as fotos mais tarde.
319
00:14:51,407 --> 00:14:53,219
- Isso é muito bom
pensando, Sr. Briggs.
- Obrigado.
320
00:14:53,243 --> 00:14:55,026
Não mencione isso, senhor.
321
00:14:57,514 --> 00:14:59,491
Tudo bem, vamos!
322
00:14:59,515 --> 00:15:01,610
Carlos?
323
00:15:01,634 --> 00:15:03,612
- Tudo bem, role-os.
- Role-os!
324
00:15:03,636 --> 00:15:05,236
- Ação.
- Ação.
325
00:15:10,977 --> 00:15:12,510
Almoço, pessoal.
326
00:15:19,936 --> 00:15:21,747
Quem te disse para ligar para o almoço?
327
00:15:21,771 --> 00:15:23,165
eu não disse
qualquer coisa, Sr. Briggs.
328
00:15:23,189 --> 00:15:25,635
Deve ter sido isso
o mesmo cara esperto novamente.
329
00:15:25,659 --> 00:15:27,803
Tudo bem, pessoal.
Faça uma pausa de cinco minutos.
330
00:15:27,827 --> 00:15:29,838
Muito bem, pessoal!
Cinco minutos!
331
00:15:29,862 --> 00:15:31,295
Cinco minutos, pessoal!
332
00:15:35,334 --> 00:15:37,813
Olá, Fred. Como está meu cavalo?
333
00:15:37,837 --> 00:15:40,003
Bem, nós tivemos
nossa cota de problemas.
334
00:15:42,141 --> 00:15:43,674
O que ele está fazendo aí?
335
00:15:45,011 --> 00:15:46,144
Eu vou levá-lo embora.
336
00:15:52,969 --> 00:15:53,969
Vamos, Ed.
337
00:16:04,463 --> 00:16:05,424
Como vai, Ed?
338
00:16:05,448 --> 00:16:07,075
Estou desistindo.
339
00:16:07,099 --> 00:16:10,095
Obtenha meu seguro-desemprego.
340
00:16:10,119 --> 00:16:11,113
Qual é o problema?
341
00:16:11,137 --> 00:16:13,182
Eles querem que eu carregue
342
00:16:13,206 --> 00:16:17,286
um cowboy de 250 quilos nas minhas costas.
343
00:16:17,310 --> 00:16:20,623
Estarei com as pernas tortas em dois dias.
344
00:16:20,647 --> 00:16:23,380
Ah, ah. Aqui
vem lábios quentes novamente.
345
00:16:26,819 --> 00:16:29,948
Esta não é Dafne,
a estrela desta foto?
346
00:16:29,972 --> 00:16:32,585
Golpe, querido. Não estou interessado.
347
00:16:32,609 --> 00:16:34,971
Bem, Ed. fácil.
348
00:16:34,995 --> 00:16:36,455
Ela vale uma fortuna.
349
00:16:36,479 --> 00:16:38,423
Quando eu me casar...
350
00:16:38,447 --> 00:16:41,277
será por amor, não por dinheiro.
351
00:16:41,301 --> 00:16:43,912
Oh. Daphne está aqui
com este cavalo de novo?
352
00:16:43,936 --> 00:16:45,681
Jorge, pensei que
disse para você prepará-la.
353
00:16:45,705 --> 00:16:47,949
Sinto muito, Sr. Briggs.
Vamos, Dafne.
354
00:16:47,973 --> 00:16:49,167
Agora, ah...
355
00:16:49,191 --> 00:16:51,953
Fred, talvez Ed não esteja
cortado para filmes.
356
00:16:51,977 --> 00:16:54,423
- Você me quer
levá-lo para casa?
- Que bom que você me perguntou.
357
00:16:54,447 --> 00:16:57,242
Francamente, não acho
seu animal é muito inteligente.
358
00:16:57,266 --> 00:16:58,777
Agora ele está um pouco nervoso.
359
00:16:58,801 --> 00:17:01,113
Você vê, este é o primeiro
tempo na frente de uma câmera.
360
00:17:01,137 --> 00:17:03,148
Aliás, eu tenho
os esboços revisados
361
00:17:03,172 --> 00:17:04,934
- para a casa de praia
sempre que tiver tempo.
- Ah, que bom.
362
00:17:04,958 --> 00:17:06,301
Vou aparecer quando estiver livre.
363
00:17:06,325 --> 00:17:07,820
Ok, pessoal, vamos lá!
364
00:17:07,844 --> 00:17:08,844
Almoço!
365
00:17:16,285 --> 00:17:18,447
Olha Você aqui. Café fresco.
366
00:17:18,471 --> 00:17:21,567
Obrigado. Querida, quanto tempo
o Sr. Ed estará nessa foto?
367
00:17:21,591 --> 00:17:23,168
Mmm, cerca de seis semanas.
368
00:17:23,192 --> 00:17:25,554
Não seria maravilhoso
se ele ficou famoso?
369
00:17:25,578 --> 00:17:27,022
Oh, posso ver seu cavalo agora,
370
00:17:27,046 --> 00:17:28,507
descendo
Hollywood Boulevard,
371
00:17:28,531 --> 00:17:30,760
usando óculos escuros,
assinando autógrafos.
372
00:17:30,784 --> 00:17:33,295
Hum. Que imaginação.
373
00:17:33,319 --> 00:17:35,330
Carol, querida, você acha
374
00:17:35,354 --> 00:17:38,316
seria possível para Wilbur conseguir
nós passamos para assisti-lo no estúdio?
375
00:17:38,340 --> 00:17:41,358
Por que ter todo esse trabalho?
Basta virar a cabeça e olhar.
376
00:17:43,996 --> 00:17:46,025
Wilbur, o que ele está fazendo em casa?
377
00:17:46,049 --> 00:17:47,999
Querida, simplesmente não deu certo.
378
00:17:49,535 --> 00:17:51,184
Com licença.
379
00:17:52,521 --> 00:17:54,700
Bem, por quê? O que...
O que aconteceu?
380
00:17:54,724 --> 00:17:56,419
Bem, eles eram
trabalhando muito com ele,
381
00:17:56,443 --> 00:17:57,987
e Ed estava infeliz.
382
00:17:58,011 --> 00:17:59,471
Infeliz?
383
00:17:59,495 --> 00:18:01,406
Se você me perguntar, você
nunca quis aquele cavalo
384
00:18:01,430 --> 00:18:03,008
ir trabalhar
em primeiro lugar.
385
00:18:03,032 --> 00:18:04,910
Uh, olhe, eu nunca
me intrometer, mas eu...
386
00:18:04,934 --> 00:18:07,345
- Gesundheit, querido.
- Eu não espirrei.
387
00:18:07,369 --> 00:18:09,329
Você pode fazer isso em
a casa. Vamos.
388
00:18:10,790 --> 00:18:12,501
Então, você voltou atrás em sua palavra.
389
00:18:12,525 --> 00:18:13,525
Mel.
390
00:18:21,517 --> 00:18:22,517
Entre.
391
00:18:24,287 --> 00:18:25,780
- Ah.
- Olá, Wilbur.
392
00:18:25,804 --> 00:18:27,616
Fred. Entre.
393
00:18:27,640 --> 00:18:28,640
Obrigado.
394
00:18:29,642 --> 00:18:30,602
Sente-se, Fred.
395
00:18:30,626 --> 00:18:31,937
Não. Não, obrigado.
396
00:18:31,961 --> 00:18:33,122
Qual é o problema?
397
00:18:33,146 --> 00:18:35,791
Talvez eu tenha que cancelar meus planos
398
00:18:35,815 --> 00:18:36,791
para a casa de praia.
399
00:18:36,815 --> 00:18:38,410
Oh? Por que? O que aconteceu?
400
00:18:38,434 --> 00:18:41,296
Parece que eu posso ter
para interromper a produção da minha foto.
401
00:18:41,320 --> 00:18:42,581
Daphne ficou doente de repente.
402
00:18:42,605 --> 00:18:45,634
Doente? Ah, isso é engraçado.
403
00:18:45,658 --> 00:18:47,336
Ela parecia bem ontem.
404
00:18:47,360 --> 00:18:48,637
É exatamente isso.
405
00:18:48,661 --> 00:18:50,555
O veterinário não consegue encontrar
nada de errado com ela.
406
00:18:50,579 --> 00:18:53,497
Ela apenas fica deprimida.
407
00:18:59,321 --> 00:19:03,502
Fred, eu... tenho um palpite do que
pode estar errado com Daphne.
408
00:19:03,526 --> 00:19:05,103
Você tem? O que?
409
00:19:05,127 --> 00:19:06,839
Eu acho que ela tem um
esmagar meu cavalo.
410
00:19:06,863 --> 00:19:09,091
Isso é possível?
411
00:19:09,115 --> 00:19:10,526
Quero dizer com cavalos?
412
00:19:10,550 --> 00:19:13,712
Você ouviu falar sobre
pássaros e as abelhas.
413
00:19:13,736 --> 00:19:15,380
Bem, os cavalos
também estão envolvidos nisso.
414
00:19:15,404 --> 00:19:16,898
Espere um minuto.
415
00:19:16,922 --> 00:19:18,867
Daphne estava por perto
seu cavalo o dia todo ontem.
416
00:19:18,891 --> 00:19:19,951
Talvez você esteja certo.
417
00:19:19,975 --> 00:19:21,820
Posso pegá-lo
de volta na foto?
418
00:19:21,844 --> 00:19:24,289
Bem, uh... eu
terminar meus planos?
419
00:19:24,313 --> 00:19:27,192
Bem, sim. Claro. Você
arrumou uma casa.
420
00:19:27,216 --> 00:19:28,711
Você comprou um cavalo.
421
00:19:29,719 --> 00:19:31,012
Ah, posso usar seu telefone?
422
00:19:31,036 --> 00:19:32,353
Bem atrás de você.
423
00:19:44,634 --> 00:19:47,930
Olá, Mabel. George está por perto?
424
00:19:47,954 --> 00:19:49,387
Sim, vou esperar.
425
00:19:50,973 --> 00:19:53,568
Uh, Fred, há
algumas pequenas condições
426
00:19:53,592 --> 00:19:55,287
que você terá que conhecer.
427
00:19:55,311 --> 00:19:57,122
- Você quer mais dinheiro?
- Não, não, não.
428
00:19:57,146 --> 00:19:59,140
É mais ou menos aquela programação das 6 da manhã.
429
00:19:59,164 --> 00:20:01,004
Meu cavalo gosta de dormir até tarde.
430
00:20:03,653 --> 00:20:05,653
OK. Faremos isso em 7.
431
00:20:06,856 --> 00:20:09,589
- Melhor fazer 8.
- 8?
432
00:20:10,727 --> 00:20:11,909
Quero dizer 9.
433
00:20:14,330 --> 00:20:17,225
Ok. 9.
434
00:20:17,249 --> 00:20:19,828
E nada de cowboys pesados para Ed.
435
00:20:19,852 --> 00:20:23,398
Talvez até... ah, 110 libras?
436
00:20:23,422 --> 00:20:24,549
Mas não mais pesado.
437
00:20:24,573 --> 00:20:27,252
Sobre almoços... Ele
gosta de muitas cenouras.
438
00:20:27,276 --> 00:20:29,156
Não o verde
parte. Corte isso.
439
00:20:32,181 --> 00:20:34,860
Wilbur, o Sr. Ed não parece
lindo parado aí?
440
00:20:34,884 --> 00:20:36,928
- Ele com certeza quer.
- Ok, Carlos.
441
00:20:36,952 --> 00:20:38,997
Com licença, querido.
442
00:20:39,021 --> 00:20:40,582
Tudo bem. Lugares, pessoal.
443
00:20:40,606 --> 00:20:41,717
Lugares, pessoal!
444
00:20:41,741 --> 00:20:43,918
Fred, você fez
aquela pequena mudança
445
00:20:43,942 --> 00:20:45,404
no roteiro o
maneira como discutimos?
446
00:20:45,428 --> 00:20:48,390
Sim. Sim.
447
00:20:48,414 --> 00:20:49,841
Ok, vamos dar uma olhada.
448
00:20:49,865 --> 00:20:50,859
Leitura rápida de peça!
449
00:20:50,883 --> 00:20:52,099
Lugares, pessoal!
450
00:20:53,553 --> 00:20:54,930
- Ação.
- Ação.
451
00:21:09,585 --> 00:21:12,581
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.
452
00:21:12,605 --> 00:21:15,539
♪♪
453
00:21:56,215 --> 00:21:59,335
Este foi um Filmways
Apresentação televisiva.